Utility to view captions before authoring, and (if you like) make an offset in a scenarist CC file. It doubles as a MpegII Elementary stream / AC3 player.
The ultimate subtitle editor/generator. Edit, time and generate subtitles for output to video, DVD or broadcast. Now with Unicode support, and support for YouTube.